Traducción de Signos
Haz click en los signos para ver el significado
ab-ús
«él que revela un secreto»
=«la palabra»
Palabra de la Lengua Sumeria escrita mediante
signos cuneiformes sumerios, del periodo sumerio antiguo o
paleosumerio del III milenio a. C.
Análisis y reconstrucción de la palabra
ab-ús
/ab-ús/
ab, prefijo de conjugación
ús, verbo regular, estativo,
«revelar un secreto»
Representación gráfica de la palabra en la escritura
Los signos cuneiformes que representan la palabra ab-ús los encuentro
en los siguientes signarios: ab, Manuel,128, ATU, 644;
ús, Manuel, 211, ATU, 255.
Estos signos los encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la
Palabra:Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación
sobre el Origen de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
inim
«palabra»
Palabra y Lengua descifrada por Mercedes Torrecilla
Palabra de Origen Protosemítico fechada en el IV milenio a. C.
Según mi investigación, partiendo del desciframiento de las palabras,
denomino Lengua de Origen Protosemítico a la lengua hablada y escrita por una
población asentada en Mesopotamia en el IV milenio a. C.
Esta palabra inim está escrita mediante signos cuneiformes sumerios,
del periodo sumerio antiguo o paleosumerio
del III milenio a. C.
Análisis y reconstrucción de la palabra
' n > in-im > inim
' n raíz de la palabra
im caso genitivo
inim «palabra»
Representación gráfica de la palabra en la escritura
El signo cuneiforme que representan la palabra inim lo encuentro
en los siguientes signarios: Manuel, 15; ATU, 2.
Este signo lo encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la
Palabra:Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación
sobre el Origen de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Gelb, I.J., 1957. Glossary of Old Akkadian, Chicago.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
gubbad
«palabra»
Palabra y Lengua descifrada por Mercedes Torrecilla.
Palabra de Origen Protoeufrático fechada en el V-IV milenio a. C.
Según mi investigación, denomino Lengua Eufrática o Protoeufrática a la lengua
hablada hacia el V-IV milenio a. C., por una población asentada
en las orillas del río Eufrates.
Esta palabra gubbad está escrita mediante signos cuneiformes sumerios,
del periodo sumerio antiguo o paleosumerio
del III milenio a. C.
Representación gráfica de la palabra en la escritura
El signo cuneiforme que representa la palabra gubbad lo encuentro
en los siguientes signarios: Manuel,461; ATU, 747.
Este signo lo encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la
Palabra:Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación
sobre el Origen de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
ḫa-ma-lum
ḫa-ma-lum > ḫamalum
«palabra»
Palabra de la Lengua de Ebla fechada en el III milenio a. C., y
escrita mediante signos cuneiformes sumerios, del periodo sumerio antiguo o
paleosumerio del III milenio a. C.
Representación gráfica de la palabra en la escritura
Los signos cuneiformes que representan la palabra ḫa-ma-lum los encuentro en los
siguientes signarios: ḫa -Manuel,589, ATU, 83; -ma- Manuel, 342, ATU, 265;
-lum Manuel, 565, ATU, 847.
Estos signos los encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la Palabra:
Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación sobre el Origen
de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Pettinato, G., 1982. Materiali Epigrafici di Ebla- 4. Testi Lessicali Bilingui della
Biblioteca L.2769, p. 210, Napoli.
Gelb, I.J., 1957. Glossary of Old Akkadian, Chicago.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
nì-pàd
«la cosa que se nombra»
«la cosa que se dice»
=«la palabra»
Palabra de la Lengua Sumeria escrita mediante
signos cuneiformes sumerios, del periodo sumerio antiguo o
paleosumerio del III milenio a. C.
Análisis y reconstrucción de la palabra
nì, "cosa", "algo"
pàd, "apelar", "nombrar"
Representación gráfica de la palabra en la escritura
Los signos cuneiformes que representan la palabra nì-pàd los encuentro
en los siguientes signarios: nì, Manuel, 597, ATU, 525; pàd, Manuel, 450.
El signo nì lo encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
El signo pàd aparece en las tablillas de Ur en el III milenio a.C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la
Palabra:Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación
sobre el Origen de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
ḫa-a-ma-tu
ḫa-a-ma-tu > ḫamatu
«palabra»
Palabra de la Lengua Acadia del periodo acadio antiguo o paleoacadio, fechada
en el III milenio a. C.
Esta palabra paleoacadia está escrita mediante signos cuneiformes sumerios,
del periodo sumerio antiguo o paleosumerio
del III milenio a. C.
Análisis y reconstrucción de la palabra
'2 '6 '7- t > awaj-t > a-wa-tu > ḫa-ma-tu > ḫamatu
'2 '6 '7 raíz de la palabra
-tu terminación femenina, sing ,
caso nominativo
awātu, ḫamatu
«palabra»
Representación gráfica de la palabra en la escritura
Los signos cuneiformes que representan la palabra ḫa-a-ma-tu los encuentro en los
siguientes signarios: ḫa -Manuel, 589, ATU, 83; -a- Manuel, 579, ATU, 841 ; -ma-
Manuel, 342, ATU, 265; -tu- Manuel, 58, ATU, 113.
Estos signos los encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la Palabra:
Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación sobre el Origen
de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Gelb, I.J., 1957. Glossary of Old Akkadian, Chicago.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
ga-sa4
«lo que se nombra»,
«lo que se llama por el nombre»
= «la palabra»
Palabra de la Lengua Sumeria escrita mediante
signos cuneiformes sumerios, del periodo sumerio antiguo o
paleosumerio del III milenio a. C.
Análisis y reconstrucción de la palabra
ga-sa4
/ga-sa4/
Construcción asintáctica,
ga, prefijo modal cohortativo,
sa4, verbo, «nombrar»,
«llamar por el nombre»
Representación gráfica de la palabra en la escritura
Los signos cuneiformes que representan la palabra ga-sa4 los encuentro
en los siguientes signarios: ga , Manuel, 319, ATU, 180; sa4 , Manuel, 82.
Estos signos los encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la Palabra:
Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación sobre el Origen
de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
e-ne-em3
e-ne-em3 > enem
«Es de lo que ellos hablan»
= «la palabra»
Palabra de la Lengua Sumeria escrita mediante
signos cuneiformes sumerios, del periodo sumerio antiguo o
paleosumerio del III milenio a. C.
Análisis y reconstrucción de la palabra
e-ne-em3
/e-ne-ne-am/
«Es de lo que ellos hablan»
= «la palabra»
e, verbo finito "hablar"
ne-ne, pronombre personal 3ª pl. nominativo
am, cópula enclítica 3ª sing. "ser",
«Es de lo que ellos hablan» = «la palabra»
Representación gráfica de la palabra en la escritura
"hablar"
Manuel, 308
sufijo pl.
Manuel, 172
copula enclítica "ser"
Manuel, 579
Los signos cuneiformes que representan la palabra e-ne-em3
los encuentro en los siguientes signarios: e- , Manuel, 308;
-ne- Manuel, 172, ATU, 338, ZATU, 391;
-em3 , Manuel, 579, ATU, 841.
Estos signos los encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la
Palabra:Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación
sobre el Origen de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
Deimel, A., 1934. Šumerisch-Akkadisches Glossar, Roma,.
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Épigraphie Akkadienne. París. [Manuel]
Green, M.W.- Nissen, H. J, 1987. Zeichenliste der archaischen Texte aus
Uruk. Berlin. [ZATU=ATU 2]
a-ma-tum
a-ma-tum > amatum
«palabra»
Palabra de la Lengua de Babilonia del periodo babilonico antiguo
o paleobabilónico, fechada en el II milenio a. C.
Esta palabra paleobabilónica está escrita mediante
signos cuneiformes sumerios
Análisis y reconstrucción de la palabra
a-ma-tum
'2 '6 '7- t > awaj-t > a-wa-tum > a-ma-tum > amatum
'2 '6 '7 raíz de la palabra-atum terminación femenina, sing ,
caso nominativo
awātum, amatum
«palabra»
awûm, "hablar", AHw, 91.
awātum, "palabra", "asunto", AHw, 89.
awājum, "hablar", en paleoacadio III milenio a. C.
awatum, "palabra", en paleoacadio III milenio a. C.
Representación gráfica de la palabra en la escritura
Manuel, 579
Manuel, 342
Manuel, 207
Los signos cuneiformes que representan la palabra a-ma-tum los encuentro en los
siguientes signarios: a- Manuel, 579, ATU, 841 ; -ma- Manuel, 342, ATU, 265;
-tum Manuel, 207, ATU, 20.
Estos signos los encuentro en los Textos de Uruk, textos fechados a
principios del IV milenio a. C.
Referencias
Torrecilla, M., 2004. Investigación sobre la Lengua y la Escritura Sumeria del período
presargónico de Lagaš, III milenio a. C. Sobre el Origen de la
Palabra:Teoría del Silabeo. Alicante. [IsOP = Investigación
sobre el Origen de la Palabra: Teoría del Silabeo.]
von Soden, W., 1958. Akkadisches Handwörterbuch. Wiesbaden.
Gelb, I.J., 1957. Glossary of Old Akkadian, Chicago.
Falkenstein, A., 1936. Archaische Texte aus Uruk. Berlín.[ATU=ATU 1]
Labat, R., 1948. Manuel d'Éigraphie Akkadienne. París. [Manuel]